Отдайте карту (не деньги)!

У меня работодатель госкомпания. Бухгалтерия, кроме как перечисления ЗП на сбер и слышать о других банках не хочет. Заполнил заявление на карту у работодателя, приложил к заявлению копию паспорта и копию его перевода (я не гражданин РФ) и все другие документы. Сегодня приехал получить карту в отделение сбербанка, но мне ее выдать по паспорту отказались, ссылаясь на то, что паспорт без перевода меня не идентифицирует. До этого момента я был уверен, что перевод нужен только при открытии счета, но не при проведении операций по уже существующим продуктам. Кроме того, перевод у них в документах есть, но как мне сказали, чтобы меня поискать надо идентифицировать, без перевода они ничего понять в паспорте не могут. Написал жалобу, потребовал обосновать, и тут самое забавное. Принесли мне "свежее" положение Банка России от 15.10.2015 №499-П, ссылаются на пункт 3.2. Разбираться не хочу, но мне кажется, что этот документ тоже регламентирует идентификацию до приема на обслуживание, но не в этом дело. Пункт 3.2 действительно говорит, что любой документ должен быть с переводом, но его предпоследний абзац говорит следующее: "Требование о представлении кредитной организации документов с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык не распространяется на документы, выданные компетентными органами иностранных государств, удостоверяющие личность физического лица, при условии наличия у физического лица документа, подтверждающего право законного пребывания на территории Российской Федерации (например, виза, миграционная карта)." На это сотрудник сбера ушла дополнительно подумать и сказала, что мне напишут ответ на претензию. Карту так и не дали. П.С. А вот последний абзац говорит, что этот пункт все равно только к первой идентификации относится. Там написано, что банк может сам перевести и сотрудник должен поставить подпись на переводе. Явно же не при каждом обращении в банк.