Переведите документ

Я обслуживаюсь в этом банке всего полгода и могу сказать, что банк выгодно отличается от большинства других банков СПб исключительной вежливостью сотрудников (даже как-то неудобно после Сбера :) ), довольно функциональным интернет-банкингом, бесплатными опциями типа "мобильного банка". Но есть и свои минусы. Во-первых, обещанные на сайте банка банковские карты "мгновенной" выдачи (Visa Gift, Visa Travel), оказывается, нужно заказывать лично в отделении. На сайте утверждается, что карту можно оформить за один визит в течение 15 минут. Когда я пришел в банк именно для этого летом за пару дней до поездки в Финляндию, мне сказали, что нужно было заказать карту и тогда бы ее привезли. Еще предложили съездить самому за ней в центральное отделение на Фонтанке. В итоге, я остался без карты (пробки, знаете ли, не успел в центральное отделение). Во-вторых, интернет-банк работает только с Internet Explorer, с другими броузерами не работает. Все бы было хорошо, но Internet Explorer не существует под Линукс. :shuffle: Простите, неужели я должен устанавливать у себя специально другую операционную систему, только чтобы воспользоваться услугами банка? Ведь ее же покупать надо. :D Вот уже 5 месяцев я не могу посмотреть информацию через интернет-банк о своих депозитных счетах, хотя на сайте банка сказано, что это временное обстоятельство. Ничего себе, временное. И, в-третьих, что и побудило написать отзыв о банке, который, мне кажется, перед ребрендингом не должен закручивать гайки. Сегодня я пришел в отделение на Кирочной, чтобы сделать перевод с моего счета в евро на счет организации в Финляндии для оплаты услуг. Ранее, в сентябре, я уже делал аналогичный перевод на счет той же организации, и тогда проблем не возникало. Но сегодня сотрудник Белоусов Виктор первым делом сказал, что нужен подтверждающий оплату документ, то есть счет. Ладно, он у меня есть, я его предъявил. Счет, естественно, выписан на финском. Далее, он попросил меня [B]сделать его перевод[/B] на русский, можно от руки, с моей подписью. На что я осведомился, а почему, собственно, я должен переводить самостоятельно финансовые документы, если я даже и финского-то толком не знаю? Он сослался на распоряжение отдела валютного контроля, что вполне логично. По моей просьбе он нашел распоряжение, однако о переводе там не было ни слова. О документах, подтверждающих оплату было, а об их переводе на русский не было. На это он сказал, что Бог его знает, что они (ОВК) потребуют... :wall: В итоге, я перевел счет на русский при нем, но неприятный осадок остался. Даже в Сбербанке от меня не требовали перевода документов при осуществлении платежа за услуги за границу!